^SecondwinG^ subindo
Makidada Jauhkan saudariku dariku
Makidada Aku dan kau, kita takkan terpisah
Makidada
Celie! Nettie! Balik ke rumah sekarang.
Anak-anak. mama kalian sudah siapin makan malam.
Celie, kau punya senyum terburuk dari segala ciptaan.
belum selesaikah kau?
seorang perempuan!
Tidak.
-Aku menginginkannya. -Shh. Celie.
Nettie!
Kau sebaiknya tak katakan pada siapapun kecuali Tuhan.
Itu akan membunuh mamamu.
Tuhan terkasih, aku berusia 14 tahun.
Aku telah selalu menjadi anak yang baik.
Mungkin Kau bisa memberiku tanda.
biarkan aku tahu apa yang terjadi padaku.
Suatu hari, Ayahku datang dan bilang, "Kau akan melakukan apa yang tak ingin mamamu lakukan."
sekarang, Aku dapat dua orang anak dari ayahku.
Bayi laki-laki namanya Adam, dia diambil ketika aku masih tidur...
...dan seorang bayi perempuan namanya Olivia...
...yang laki-laki diambil dari tanganku.
Lalu mamaku meninggal...
...mengutuk dan menjerit..
...karena hatinya telah remuk.
Tuhan terkasih, dia bertingkah seperti dia tak tahan lagi denganku.
Aku tak berpikir kalau dia telah membunuh bayi laki-lakiku.
aku dengar ia telah menjualnya kepada seorang pendeta dan istrinya.
Aku terus berharap ia menemukan seseorang untuk menikah.
Aku melihatnya memandangi adik kecilku.
dia ketakutan.
Tapi aku bilang, Aku akan menjagamu, dengan pertolongan Tuhan."
Ayo! Dorong! Cepatlah! cepat!
Ayolah, teman-teman! Cepatlah!
Shh! Shh!
Tuhan terkasih, ia pulang dengan seorang gadis dari sekitar kota yang disebut Gray.
Dia hampir seumuran denganku, tapi mereka telah menikah sekarang.
Adik kecilku, Nettie, ada seorang pria yang terus mencarinya.
Istrinya sudah meninggal. dia dibunuh oleh pacarnya, sepulang dari gereja.
Dia punya tiga anak.
Dia bertemu Nettie di gereja.
sekarang setiap minggu malam sore, datang kesinilah si tuan.
Oleh karena itu tidak untuk disertai dalam kemudahan ataupun secara tanpa pemberitahuan...
...melainkan dengan penuh hormat dan dengan kesadaran dan dalam takut akan Tuhan. mari kita berdoa.
Tuhan terkasih, kami memohon berkatMu pada saudara kami, Harris!
Amen!
Aku ingin menikahi Nettie mu.
Aku harus memiliki seseorang sekarang.
Aku tak punya siapapun untuk menjaga anak-anak kecilku.
Mereka suka berkelahi dan berdarah dan muntah ke lantai...
Sedangkan aku harus kerja di ladang.
Aku akan mengurus Nettie mu dengan baik .
Aku tak bisa biarkan kau dapatkan Nettie ku. Dia masih terlalu muda.
Tapi akan kuberitahu kau. Aku bisa biarkan kau mendapatkan CeIie.
Dia lebih tua dan seharusnya menikah lebih dulu.
Dia tidak segar, tapi aku harap kau tahu itu.
Dia rusak, dua kali.
Celie memang jelek tapi pekerja keras, dan dia bisa belajar.
Dan Tuhan memperbaikinya.
Kau boleh melakukan apapun maumu. Dia takkan mau membuatmu memberinya makan atau pakaian.
Tapi Nettie, terus terang kau tak boleh miliki. Tidak sekarang, tidak akan pernah.
Begini, Aku belum pernah mencari yang lainnya sebelumnya.
Biarkan aku menemuinya lagi.
Celie, Tuan mau melihat sesuatu yang lain padamu.
Merapat, dia takkan menggigit.
berbaliklah.
Kau lakukan untuk apa itu?
Saudarimu berpikir tentang menikah.
Bagaimana bisa kalian berdiri di luar sini. Apa lagi yang kalian tunggu?
-Disini inilah mama baru kalian. -Dia bukanlah mamaku.
Harpo! kesinilah!
Harpo! kemari! kesinilah, nak!
Kemari, kemari.
Harpo! jangan kau lari dariku, nak!
Aku ga nangis.
Aku berbaring disana memikirkan Nettie sementara dia lagi diatasku
Penasaran apakah dia aman.
Lalu aku memikirkan wanita cantik pada lukisan itu.
Aku tahu apa yang ia lakukan padaku, ia lakukan padanya.
Dan mungkin dia menyukainya.
Tuhan!
Harpo, bukankah aku bilang untuk membersihkan pelanaku?
sudah kulakukan, Pa.
Lihatlah cetakan disampingnya.
Lihat kotoran disitu. Ini tidak kelihatan seperti sudah bersih.
diatas bagal baru itu,Joey, dapatkan itu. Tak dapat kuraih darinya.
-Dia tadi menggigit dan menendangnya. -Ow! Ow! Ow!
Saat terakhir kali itu rambut mereka tersisir?
Tidak sejak mama mereka yang melakukannya.
Pergi bersihkan pelanaku.
Akan aku cukur habis.
Tidak, tidak, tidak. Mencukur rambut seorang wanita itu bikin sial.
Ini akan makan waktu seharian.
Diam!
-Aku ga bisa. itu menyakitinya. -Ow! Ow! Ow!
-Ahh! Jangan bicara balik padaku.
Kau lakukan apa yang kukatakan.
Tuhan terkasih, aku melihat bayi perempuanku.
Aku tahu itu tadi dia.
Dia terlihat seperti diriku dan ayahku.
Lebih seperti kami daripada kami pada diri kami sendiri.
Gadis kecilku terlihat seperti sedang mengomeli sesuatu.
Dia memperoleh mataku, seperti mereka hari ini.
Seperti apapun yang kulihat, dia juga melihatnya.
Apa kabarmu hari ini?
Terima kasih.
Itu benar-benar cantik.
Ya. Aku membuatkanku dan gadis kecilku pakaian baru.
Ayahnya pasti akan begitu senang.
Siapa ayahnya?
Tuan Samuel.
Tuan Samuel. siapa dia?
Pendeta Samuel.
Kau menginginkan pakaian itu atau tidak? Kami punya pelanggan lainnya.
Ya tuan. Aku mau lima langsiran tuan.
-Kau ingin sesuatu, cewek? -gak tuan!
Berapa lama kau miliki gadis kecilmu?
Dia akan tujuh bulan pada tanggal lima belas.
Boleh aku menggendongnya?
Jika kau suka.
Perhatikan kepalanya. Hati-hati.
Ini dia.
Aku rasa dia milikku.
Hatiku bilang dia milikku.
Tapi aku tak tahu apakah dia milikku.
Jika dia memang bayiku, namanya Olivia.
Aku jahitkan bagi "Olivia" semua dudukan pada popoknya.
Aku jahitkan begitu banyak bunga-bunga kecil dan bintang-bintang juga
Dia mengambil semua popok-popoknya ketika ia mengambilnya.
Siapa namanya?
Pauline.
Tapi aku memanggilnya Olivia.
-Ayo, manis, ayo. -Olivia.
-Ayo, Ayo. -Olivia.
Olivia.
Kenapa kau memanggilnya Olivia Sedang itu bukanlah namanya?
Tidakkah ia kelihatan seperti Olivia bagimu?
Coba saja lihat matanya itu.
Hanya seorang tua yang akan memiliki mata seperti itu.
Jadi aku memanggilnya Ole Livia.
Yahh, senang bicara denganmu.
Suamiku sudah menunggu.
Kau akan membeli sesuatu atau tidak, cewek?
Whoa, whoa.
Aku berterima kasih, tuan.
-Berikan ini pada tuan Johnson. -Ya tuan.
Nettie!
Celie!
Nettie!
Celie!
Aku begitu senang melihatmu!
Aku cuma gak bisa menjauhkan diri darinya. Bolehkah aku tetap tinggal disini bersamamu?
Bolehkan Nettie tinggal dengan kita untuk istirahat?
Tentu, Dia adalah keluarga sekarang.
Ada apa denganmu dan Pa?
Aku cuma ga bisa menjauhkan diri darinya.
Dia mencoba segalanya. Kau tahu bagaimana dia.
Aku gak akan pernah mau balik kesana lagi!
Kau dengar yang kubilang? Aku mati dulu, CeIie.
Diam sekarang!
Jangan biarkan mereka menggilasmu. Tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.
mereka mendapatkannya.
kau harus berjuang, Celie. Kau harus.
Aku gak tahu caranya berjuang.
Semua yang kutahu mesti dilakukan adalah bertahan hidup.
Kau sudah pasti terlihat cantik hari ini, Nettie.
Celie, cowokku akan butuh makan malamnya.
Sudah pasti pakaian indah yang kau kenakan itu.
Oh, Nettie, Kau punya kulit indah seperti itu...
...dan rambut yang lembut dan indah seperti itu.
Dan baumu begitu harum Ketika aku duduk dekat denganmu. Dan gigimu....
Dia membicarakan gigimu?
Ya, tentang seberapa terang mereka bersinar.
Celie! Cowokku mau makan malam. Dapurnya butuh dibersihkan. sapinya butuh diperah.
Bajuku perlu ditambal. Celanaku perlu diperbaiki. Sepatuku perlu dikilatkan.
Anak-anakku perlu di beri makan.
Dan ketika kau letih...
...Aku akan mendaki ke atasmu dan melakukan urusanku...
...sebelum kau bisa bilang, "Amen."
Kau harus tinggalkan tempat ini Segera...
...sebelum dia mulai bergerak mencarimu.
Tidak.
Apa yang mesti kulakukan jika aku tak boleh bicara padamu?
Kita bisa menulis surat.
Bisakah kau membaca dengan baik? -Aku ga bisa bilang kalau aku bisa.
Aku akan bersekolah demi kita berdua.
Kita berdua akan belajar dengan sangat keras sebelum ia membuat kita terpisah.
Ya!
-"Apples." -Apples. A-P-P-L-E-S. Apples.
-Apel. -Uh-huh.
"Besi."
-Besi.B-E-S-I. Besi. -Besi.
Ceret. C-E-R-E-T.
Ceret. Uh-huh.
-Telur, T-E-L-U-R.Telur. -Uh-huh.
-Rak , R-A-K. -Uh-huh.
-Madu.M-A-D-U. -Uh-huh.
Kendi. K-E-N-D-I. Kendi.
Jendela, J-E-N-D-E-L-A. Jendela.
-Uh-huh. -H-A-I-R.
Yeah!
L-E-N-G-A-N. Lengan -Ya, Celie!
Sleeve. S-L-E-E-V-E. lengan baju.
Dan ini?
Kaus kaki.
Apa katanya, Celie?
Mister.
M-I-S-T-E-R titik.
Gak adakah yang lebih baik yang bisa kau lakukan?
"Untuk delapan atau sepuluh bulan berikutnya...
...Oliver tadinya vicient-- korban dari sesum"...
Sistematis. Apa maksud dari "Sistematis"?
Itu akan seperti ketika kau telah melakukan sesuatu dengan cara yang sama sepanjang waktu.
Seperti bagaimana kita menggantung seperai itu dulu jadi ada celah-celah untuk kita bisa memasukkan kaus kaki.
Sekarang kita takkan terpisahkan.
Ahh!
Aku dan Kau kita takkan berpisah
Makidada Aku dan Kau, Kita punya satu hati
Makidada Tak ada samudera, tak ada lautan
Makidada Jauhkan saudariku dariku
Makidada
Aku dan Kau, kita takkan berpisah Makidada
Jauhkan saudariku dariku Makidada
Selamat pagi
Aku harus pergi ke sekolah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kudapatkan kau!
Biarkan ia tinggal. Kumohon biarkan ia tinggal.
Aku akan melakukan apapun untukmu! Biarkan ia tinggal!
-Sekarang keluarlah dari rumahku -kumohon biarkan ia tinggal
Biarkan ia tinggal
Tidak! Tidak! Tidak
kau jangan pernah lagi kembali kesini!
-Keluar dari sini! -Tidak!
tidak! tidak!
Tinggalkan tanahku!
kau tak disambut lagi.
Celie!
Apa yang ia lakukan? Pergi! kita tak perlu.
Nettie!
Kumohon! Tidak!
-Berhenti! -Nettie!
Nettie!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Ahh!
-Surat! -Apa?
Surat!
Tak ada apapun kecuali kematian yang bisa memisahkanku darinya!
Kumohon...
Jangan pergi.
Celie!
Kau dan aku, takkan berpisah
Makidada
Aku dan Kau, kita takkan berpisah Makidada
Tidak samudera, Tidak lautan Makidada
Tinggalkan tanahku!
Tak ada apapun kecuali kematian yang bisa menahanku darinya!
Nettie.
Dua hari. Heh.
shug ku akan ada disini dan segalanya akan seperti semestinya.
Ayo, nak. Aku menunggumu.
Kau gores aku dan aku akan membunuhmu.
Whoa. Whoa. sorak, sorak.
Ahh!
Pos.
Shug! Shug, Aku datang!
-Harpo, pelanakan kudaku! Ya, tuan!
Adakah surat dari Nettie?
Tak ada apaapun untukmu.
Aku ga pernah mau kau mengotori kotak suratku!
Itu urusanku!
Aku perbaiki kotak surat itu agar aku tahu jika itu dikotori! paham?
-Harpo! Belum kau pelankan juga kudanya? -Ya, tuan!
segera kulakukan, segera kulakukan.
Celie, Aku keluar istirahatl, dan aku mau makan malam sudah siap waktu aku balik!
Ya, tuan.
"Untuk delapan...
...atau sepuluh...
...bulan...
...Oliver tadinya korban dari...
...sistematis...
...bagian dari pengkhianatan.
Untuk delapan atau sepuluh bulan berikutnya...
...Oliver tadinya korban dari pelajaran sistematis...
...dari pengkhianatan dan penipuan."
Dia dididik dengan pukulan.
situasi kelaparan dan kemelaratan dari bayi yatim piatu sebagaimana mestinya"--
Celie!
Kesini bantu aku bersiap! Ayo! aku akan terlambat!
Kau dengar aku memanggilmu?
-Ya, tuan? Celie, bukankah itu sisir bagus...
...dengan sikatku yang lainnya?
Harpo, belumkah kudanya di pelana?
Ya,tuan, Pa. Ya, tuan. Itu sudah dilakukan, itu sudah dilakukan.
Georgie!
Terlalu berminyak.
Celie!
Aku tidak menggunakan minyak jenis beginian!
Minyak ini untuk makanan babi! bukan untuk rambut!
Kau akan membuatku telat! Aku akan mendapatkanmu jika kau bikin aku telat!
Kemana larinya kaus kaki hitamku? kemana kaus kaki hitamku?
Oh, tidak! Oh!
-CeIie, jangan lupa setrika bajuku. -Ya, tuan.
Kemana dasi hitamku? Maksudku yang kuning dengan corak hitam!
Itu di dalam sini.
Aku ga melihatnya! Kemana jepitan setelanku?
-Dalam lemari. -Apa diatas rak?
Uh-huh.
Apa di sebelah kanan atau sebelah kiri? Sebelah kiri?
Kiri.
Apa ini rompi yang serasi dengan setelanku?
Sial.
Kemana-- Oh, ini dia.
Yang mana? Yang hitam atau yang biru?
Aku suka yang hitam.
Oh, tidak.
Aku benci dasi ini! Ia takkan ikut dengan apapun yang aku pakai!
Aku ambil yang biru....
Sial!
Hyah! Ayo, Ayo. Hyah!
Dia bilang dia menulis surat tapi ia tak pernah menulisnya.
Dia bilang hanya kematian yang dapat menahannya dariku.
Mungkin dia mati.
Sofia, pelan-pelan! Sofia, sekarang pelan-pelan!
Harpo, Aku nyatakan Kau lambat hari ini!
Tuhan terkasih Harpo telah jatuh cinta dengan seeorang gadis bernama Sofia.
Sekarang, Dia telah menjadi gadis besar.
Tuan bilang dia mau melihatnya.
Aku lihat mereka sedang datang dari atas jalan.
Mereka berbaris, seperti pergi perang.
Pop, disini ini adalah Sofia.
Sofia adalah nama yang indah, huh? Sofia, Sofia, Sofia!
-Harpo. -Kita akan menikah.
Kelihatannya kau temukan dirimu sedang dalam masalah.
Aku tidak dalam tidak bermasalah.
Meski, Besar.
Siapa Ayahnya?
Harpo.
Bagaimana ia bisa tahu itu?
Dia tahu karena ia satu-satunya!
Celie, ambilkan aku sirup limun.
Wanita muda tidak baik hari-hari ini.
Membiarkan kaki-kaki mereka terbuka untuk setiap Tom, Dick dan Harpo.
Jangan pikir aku akan biarkan putraku menikahimu hanya karena kau bagian dari keluarga.
Tak cukup dingin.
Dia muda dan terbatas. cewek canttik sepertimu bisa saja mendapatkan apapun padanya.
Kenapa aku perlu menikahi Harpo? Dia tinggal disini denganmu.
Makanan dan pakaian apa yang ia ambil, Kau beli.
Aku tahu ayahmu mengusirmu keluar. Bersiap untuk tinggal di jalanan.
Tidak, tuan. Aku takkan tinggal di jalanan.
Aku tinggal dengan saudariku dan suaminya.
Aku bisa tinggal dengan mereka seumur hidupku jika aku mau.
Aku tak butuh kau untuk katakan padaku bagaimana menjaga diriku dan bayiku.
Aku bisa menjaga bayiku dan diriku sendiri. Kunjungan yang baik.
Gak, kau tetap disini, Harpo.
Saat kau bebas, aku dan bayinya akan menunggu.
Yah, Kelihatannya seseorang disekitar sini tahu bagaimana memperlakukan pengunjung.
Harpo, kau jangan bergerak selangkahpun.
Cuma jangan membuatku menunggu terlalu lama, Harpo.
Harpo?
Harpo!
Aku tidak! Aku akan! Aku akan! Kulakukan.
Aku bersedia!
Aku bersedia.
Sekarang, Sofia.
Apa kau terima pria ini untuk menjadi suami yang dinikahkan secara sah menurut hukum?
Untuk cinta, Untuk cinta, Kehormatan dan mengharga? demi kebaikan lainnya semua untuk dirinya sendiri...
...Kau akan melakukan padanya semua tugas-tugas yang diwajibkan pada suami...
...Sampai kematian memisahkan kalian?
Aku bersedia!
Kau boleh memberi salut pada pengantin sekarang.
Amen!
Aku telah menikah sekarang! Aku wanita menikah!
Aku umumkan....
Ayo, dorong sekarang. dorong sekarang.
Aku jadi butuh begitu banyak tirai-tirai, tapi tak punya waktu.
Kalian anak-anak, keluar dari halaman ini. Pergi ke rumah!
Harpo, ayo ke bawah sini. Aku butuh kau untuk menggendong bayinya.
aku lagi sibuk!
Sibuk bikin ribut. Sekarang ayo turun ke sini!
Sial. Sofia aku akan turun saat aku aku selesai dan siap!
Kukatakan yang sebenarnya! begitulah!
anak-anak, kita pergi dapatkan sedikit susu untuk kalian.
sedikit susu untuk si bayi. Ya, memang.
Sini. pergilah ke ayahmu.
Apa yang seharusnya kulakukan dengannya?
Cobalah beri dia makan, lalu bereskan kekacauan yang kau bikin disini.
Aku bisa mencium kedatangan hujan.
Nona Celie, kita dapatkan beberapa seprei-seprei baru yang ingin aku taruh di kamar tidur.
Kamar tamu sudah dapatkan beberapa bunga-bunga untuknya sendiri.
Apa yang kau lihat?
sudah akan hujan di atas kepalamu!
Kau pernah memukulnya?
Tidak, tuan.
Bagaimana kau harapkan dia untuk berpikir? Heh, heh.
Istri-istri adalah seperti anak-anak.
Kau harus biarkan mereka tahu siapa yang berkuasa.
Tak ada yang bisa melakukan itu lebih baik dibanding pukulan yang baik.
Sofia berpikir terlalu banyak akan dirinya sendiri.
Perlu diturunkan satu dua taraf.
Punya seorang bayi baru dan ia menangis sepanjang malam.
terus bangunkan dia jadi dia bilang dia ga mau pergi kerja.
Dia menjadi marah atas semuanya tapi aku bilang, "Tinggalkan pria itu sendiri.
Kadang kala seorang pria hanya butuh ditinggalkan sendirian."
Aku butuh sesuatu untuk dimakan!
Pie ada dalam lemari. Wanita butuh ditinggal sendiri kadang-kadang.
Aku bilang pada Harpo saat aku rewel, "Tinggalkan aku!"
Tidakkah kau akan mengerti untukku? -Kenapa kau ini?
Itu bayiku sendiri yang menangis.Tuhan.
Buat dirimi berguna, Harpo. Diamlah sekarang, sayang.
Apa yang mesti kulakukan pada Sofia?
Pukul dia.
Kau bilang pada Harpo untuk memukulku!
Itu tadi bagalnya, Joey tua. Joey tua, si bagal.
Aku tadi sedang membajak ladang utara dan bagalnya menggila.
Dia mulai menendang-nendang. Menghamburi mata dan bibirku.
Selama hidupku aku harus bertarung.
Aku mesti bertarung dengan ayahku, Aku harus bertarung dengan paman-pamanku.
Aku harus bertarung dengan saudara-saudaraku.
Anak perempuan tidaklah aman di dalam sebuah keluarga penuh laki-laki.
Namun tak pernah kubayangkan aku mesti bertarung di dalam rumahku sendiri!
Aku menyayangi Harpo.
Tuhan tahu aku memang.
Tapi aku akan membunuhnya sebelum kubiarkan ia memukulku!
-Itu cetakan kuku. -Tidak, itu terlihat seperti cetakan kepalan.
Tidak tuan. aku tak punya kepalan untuk menyentuh wajahku. Tidak, tuan.
Kau menginginkan menantu yang mati, nona Celie?
Kau terus saja nasehati dia seperti yang kau lakukan.
Hidup ini akan segera selesai. Surga selalu abadi.
Kau seharusnya menampar kepala Tuan supaya terbuka dan terpikir mengenai surga nanti.
Sofia memukul Harpo.
Lalu Harpo memukul Sofia.
Dan kemudian Sofia memukul Harpo beberapa kali lagi.
Diantara pukulan-pukulan, anak-anak terus berdatangan.
Dan kemudian suatu hari, Sofia tak tahan lagi.
Dan baguslah!
Bye, CIarence!
Bye, Emma! Bye, Ruby!
Bye, Sofia! Bye!
Nettie.
Pagi, Tuan HuntIey! -Whoa.
Pagi tuan Johnson.
Aku bawakan beberapa kue-kue kering segar untukmu Dibuat dari tungkuku!
-Terima kasih, mereka kelihatan enak. -Bawa piringnya kembali besok.
Sekarang jalan! jalan!
Semoga harimu baik tuan Huntley! Dan simpanlah piringnya!
Adakah untukku?
Tuhan terkasih, hari in i dalah hari yang sangat aneh.
Tadinya aku sedang duduk di teras membaca untuk anak-anak...
...Ketika tiba-tiba saja, sesuatu mengenaiku.
Aku berdiri dan memandang ke langit.
Langit terlihat gelap dan tak ada apapun yang bergerak disana.
aku menuruni teras untuk melihat apa yang mungkin datang. itu terasa seperti cuaca angin ribut.
Aku tak melihat apapun. Namun aku tahu ada ssuatu disana
Ya, sungguh, Tuhan. Aku tahu ada sesuatu yang akan tiba.
Pa! siapa tuh, Pa? siapa ini?
Pa, Siapa ini?
Wanita yang seharusnya menjadi mamamu.
Shug Avery?
Bantu aku dan bawa dia ke rumah.
Celie! Tolongin aku bawa dia ke rumah.
Celie! Sial! Kesinilah!
Celie!
Hey, Celie! Kesinilah!
Celie, ini Shug Avery, seorang teman dari keluarga. Siapkan kamar luang.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa bergerak. Aku perlu melihat matanya.
Aku merasa bahwa sekali saja aku melihat matanya, kakiku bisa gerak...
...dari tempat mereka tertancap.
Kau sudah pasti jelek!
Ayo, sekarang.
Lepaskan tangan sialanku!
Kenapa kau ini? Kau gila ya?
Aku tak butuh anak kecil lemah..
...Tak bisa bilang gak pada ayahnya berpeganglah padaku!
Aku butuh seorang pria! kau dengar?
Seorang pria!
Dan aku tak mau mencium pipa busuk sialan, Albert!
Ambil barang itu untuk buatkan aku sesuatu untuk dimakan.
Gak, gak. aku akan buatkan sendiri.
Albert?
Ahh! Sial!
Telur-telur. Kuali. kenapa kau taruh pot disini?
Tak ada yang bisa mengambilnya.
Mentega. mentega. mentega.
Itu ada di lemari pendingin, di rak.
-Mentega? mentega! -Huh?
Dalam pendingin, di rak.
Albert.
Tak cukup hangat. bagaimana kau gunakan tungku ini?
Tak cukup panas.
Bahkan tak bisa menjaga tungku membakar dengan baik sepanjang hari.
Bahkan tak dapat terus menjaga tungkunya tetap panas!
Kau tak berguna kadang-kadang!
Kayu. kayu. kayu. kayu.
Ah.
Pernahkah kau masak disini?
itu masih belum cukup panas!
Akan kupanasin. Kutunjukkan gimana membuatnya panas.
Yah.
Mm-mm!
Sayang, lihat apa yang kubawa untukmu.
Mm!
Sayang, aku punya kejutan untukmu. Ini akan membuat segalatmu baik.
Ini dapat dibakar, kecuali telur-telurnya sesuka gimana yang kau mau.
Apa kau coba untuk membunuhku?
Tidak. sekarang,sayang, jangan seperti itu!
sudah kubilang padamu, aku tak ingin apapun!
Aku cuma berdiri di belakang dan menunggu untuk melihat seperti apa dinding akan terlihat.
Melihat jenis warna-warna apa yang akan diberi Shug disana.
Apa yang kau pandang? Belum pernah lihat wanita telanjang sebelumnya?
Kau punya anak?
Ya, bu.
"Ya, bu"? Aku tak setua itu.
Dua.
Dimana mereka berada?
Aku tak tahu.
Siapa kau?
Celie, bu.
Kau tidak sehat.
Pikirkan saja urusan sialanmu sendiri. Aku merasa baik-baik saja. cuma perlu makan.
Sekarang. taruh beberapa minyak didih dalam bak ini.
Kau punya anak-anak?
Ya.
Mereka bersama ortuku.
Tak pernah tahu seorang anak bisa jadi anak baik kecuali ada seorang pria disekitar.
Anak-anak...
...punya Pa.
Pa mu sayang kamu?
Pa ku sayang aku.
Pa ku masih menyayangiku...
...kecuali dia tak tahu itu.
Dia tak tahu itu.
Hey, nak! sini, nak!
Tak ada seorangpun untuk menyambut Pa kalian?
Sudah pasti tak ada orang di ladang, itu pastinya.
Cuma ga bisa istirahat sampai kau bawa dia ke dalam rumah, bisakah kau?
Minuman dingin?
Ambil topimu?
Apa ini yang dengan Shug Avery ini?
Dia hitam seperti aspal...
...kepala popok...
Dia punya kaki seperti tongkat baseball.
Ayahnya sendiri ga mau berurusan dengannya.
Tuan tua bicara soal sampah mengenai Shug.
Orang-orang tak suka tak seorangpun menjadi terlalu bangga atau terlalu bebas.
Dia bukan apa-apa kecuali wanita jook joint tak tahu malu.
Dia bahkan tidak bersih.
Aku dengar dia mendapatkan penyakit wanita kotor itu.
Kau takkan dapat membuatmu memahaminya.
Aku sayang Shug Avery.
Selalu begitu. selalu akan begitu.
Seharusnya menikahinya saat Aku punya kesempatan.
Ya.
Dan membuang hidupmu jauh-jauh. dan pintar-pintar dengan sejumlah uang itu.
Ditambah, aku dengar semua anaknya punya ayah-ayah yang berbeda.
itu semua terlalu sia-sia dan membingungkan.
Semua anak-anak Shug punya ayah yang sama. Aku bisa menja--
Kau tak bisa menjamin apapun juga!
Shug Avery selesai mengatur populasi kenaikan baru dari kabupaten Hartwell.
Kau cuma salah satu ayam-ayam jagonya, nak.
Celie.
Kau mendapatkan simpatiku.
Tak banyak wanita yang membiarkan pelacur suami mereka berbaring dalam rumah mereka.
Celie.
Ambilkan topi Pa.
Lain kali, aku akan menaruh kencing si Shug Avery kecil ke gelasnya...
...dan lihat seberapa suka dia.
Aku tak lagi mendengar begitu banyak kegaduhan sejak sebelum sofia pergi.
setiap malam setelah dia meninggalkan ladang.
...dia mengetuk-ngetuk dan menimbun barang-barang.
Kadang-kadang temannya lewat dan membantu.
Hey, Harpo!
Swain! Ahh!
Mereka berdua kerja sampai melewatkan jam makan malam.
Tuan ada memanggil dan katakan pada mereka untuk hentikan kegaduhannya.
Aya yang kau lakukan?
Membangun jook joint.
Perjalanan kembali kesini? -Ya!
Jook joint seharusnya umtuk perjalanan kembali ke hutan-hutan.
Kau tak pernah melihat ini sebelumnya.
-Sekarang kau tutup matamu. -Tetap tutup matamu.
Aku tahu bagaimana sapi bentuknya.
Kau takkan pernah melihat seekor sapi seperti yang ini.
Ya, Ayo! Ayo.
Siap. satu, dua, tiga!
Ha, ha!
Lihatlah itu! lihat itu!
Hey, selamat datang di Harpo! aku Harpo.
Slipping and a sliding Like an automobile
I hollered at Papa And told him to wait
Slipped away from me Like a Cadillac snake
'Cause he's the rottenest cheater
Girl, Akan kuminum air bekas mandimu!
Oh, pangsit gula, biar kurasakan sedikit! Aw, baby!
Kau bisa menangkap ikan tanpa kail, girl.
Aku suka pamanmu, suka saudaramu juga
Aku suka papimu tapi papimu takkan mau
Aku ketemu ayahmu di persimpangan pada lain hari itu
Kau tahu soal itu bahwa ia lucu dengan cara itu
sekarang dialah penganiaya lucu, Perampok dan penipu
Menyelipkanmu ke dalam lusinan papi-papimu, sepupumu
Dan mamamu melakukan permohonannya
Sekarang Tuhan membuatnya menjadi gajah membuatnya gendut
Tidaklah memuaskan sampai dia membuatkannya moncong
Kelihatannya Albert membawa gadisnya.
Terakhir kali, aku lihat semacam topi itu tadinya di pemakaman mamaku.
Takkan puas sampai dia membuatkannya beberapa mata
Buatkan dia beberapa mata hanya untuk hilang diatas tanah
Takkan puas sampai dia membuatnya ya, ya buat dia ya, ya, ya
Whoo!
takkan puas sampai dia membuatnya sakit
Bikin dia sakit, Tuhan Itu membuatnya sehat
Kau tahu soal itu Gajahnya masuk neraka
'Karena dia si penganiaya kotor Seorang perampok dan penipu
Menyelipkanmu pada lusinan Ayah-ayahmu, sepupumu
Mama, melakukan permohonan, permohonan
Oh, Lordy, Lord!
Cuma ada dua jenis anak-anak dalam dunia ini.
Anak Tuhan dan Anak setan.
Babilonia tak jauh dari tempat yang sunyi kering.
Itu disini! cuma beberapa ratus halaman dari tempat suci ini.
Whoo.
Lagu yang akan kunyanyikan...
...berjudul "Miss Celie's Blues."
Karena dia menggaruk itu keluar dari kepalaku saat aku sakit.
Sister, you've been on my mind
Oh, sister, we're two of a kind
So sister
I'm keeping my eyes on you
I bet you think I don't know nothing
But singing the blues
Oh, sister, have I got news for you
I'm something
I hope you think That you're something too
Oh, scuffling I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
Oh, but trust me
No low life's gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name
No twister, Gonna steal your stuff away
My sister
We sure ain't got a whole lot of time
So shake your shimmy, sister
Karena sayang Shug ini sedang merasa baik
Aku tahu kau tak percaya itu, tapi dulu aku tinggal disini.
Ini dulu ruang tamuku. Itu tadinya dapurku.
Harpo lari ke pintu-pintu dan jendela-jendela dari sungai kecil ke sini.
Sekarang, di suatu tempat adalah ruang makan malamku.
Tuhan, lihat siapa yang disini. ini Nona Celie.
Nona Celie, itu pasti sudah senang untuk melihatmu.
Keluarkan kursinya. ambil minuman dingin.
Aku yakin aku mau beberapa dari sini ini untukku.
Aku mau kenalkan kalian semua pada temanku. Henry Broadnax namanya.
semua orang memanggilnya Buster. Dia adalah teman baik dari keluarga.
Apa kabarmu? Bagaimana perasaanmu?
-Kemana anak-anakmu? -Di rumah. kemana yang kau punya?
Tuhan punya pengampunan!
-Hey, Harpo. Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk mendengar nona shug menyanyi dan untuk melihat tempat seindah apa yang kau bangun.
Ini memalukan! Seorang wanita dengan anak di dalam jook joint!
Seorang wanita butuh untuk mendapatkan sedikit kesenangan, Harpo.
-Seorang wanita butuh untuk tetap di rumah. -Hey, Aku ga mau bertengkar atas pertengkaran wanitaku.
Kewajibanku adalah untuk mencintainya dan membawanya kemanapun ia mau pergi, benar?
Itu sudah pasti, Buster. Benar, sayang, kau tahu betul itu.
Ayo berdansa.
Pertama kali aku pernah dijatuhkan tanpa melayangkan sebuah pukulan.
Baik-baiklah sekarang.
-Baik-baiklah sekarang. -Ha, ha, ha. Yah.
Harpo!
Siapa wanita ini?
Kau tahu siapa dia.
Dia sebaiknya tinggalkan kau sendiri.
Oke saja bagiku.
Kau takkan kemanapun. Ini jook joint ku.
Kau bilang! ini jook joint kita!
Tak bolehkah seorang pria berdansa dengan istrinya?
tidak jika ia meninggalkannya.
Selamat malam, kalian semua.
Dan tidak jika ia pria kuAnd not if he my man. kau cumalah si heifer tua gendut! Ha, ha, ha.
Seperti yang kubilang, oke saja bagiku.
Ohh.
Whoop. saatnya pergi.
Ohh.
-Kacang manis! Tahan disana! tahan.
-Oh, sial! -Ini tempatku! ayo.
Lepaskan anakku!
Bagaimana denganku?
Ayo, aku ga mau untuk harus masuk ke dalam mengejarmu.
Tuhan,punya pengampunan! pembakar tidak akan mendapatkan itu, seseorang panggil petugas hukum!
Kau bisa nyalakan api tanpa korek.
Kau bisa menangkap ikan tanpa kail. Kau bisa membuat pria buta melihat.
Oh!
Sekarang gerakkan getaranmu.
Goyangkan getaranmu, girl! Ayo! tunjukkan padaku barangmu!
Oh, Celie.
Nona Celie, kenapa kau selalu menutupi senyumanmu?
Tunjukkan padaku beberapa gigi.
Tunjukkan padaku senyum manis itu.
Oh, girl, kau butuh latihan senyuman.
Just as long as a rail
Wasn't satisfied Till I made him a tail
Made him a tail Just a--
Kau lihat, nona Celie, Kau punya senyum yang indah.
Yah, Nona CeIie, Aku yakin ini waktunya bagiku untuk pergi.
September. Ya, September jadi waktu yang baik untuk libur di dunia.
Ada masalah apa?
Dia memukulku saat kau tak disini.
Siapa yang melakukannya?
Albert?
Tuan.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia memukulku untuk tak menjadi dirimu.
Aku tahu dia itu penggertak...
...tapi ada sesuatu yang aku cintai darinya.
Kau masih mencintainya?
Aku dapatkan apa yang kau sebut sebagai nafsu kepadanya.
Jika aku mau mendapatkan seorang suami, dialah orangnya, tapi dia lemah.
Katakan yang sebenarnya padaku.
Kau keberatan jika Albert tidur denganku?
Kau suka tidur dengannya?
Aku harus mengaku, Aku suka itu. Tidakkah kau?
Tidak.
Tidak, sering aku pura-pura aku tidaklah disana.
Dia tak tahu perbedaannya.
Dia tidak tak pernah menanyakan padaku bagaimana perasaanku.
Dia tak pernah bertanya mengenai diriku sendiri.
Dia cuma menggerayang keatasku dan melakukan urusannya.
"Melakukan urusannya"?
kau terdengar seperti ia pergi ke toilet padamu.
seperti itulah rasanya.
Lalu, Nona Celie...
...Itu artinya kau masih perawan.
-Ya, karena tak seorangpun mencintaiku. -Aku mencintaimu.
-Kau berpikir aku ini jelek. -Tidak, aku gak.
Kau jelek. Kau yakin jelek.
Kau masih jelek.
Amen.
Oh, Nona Celie, Itu cumalah garam dan gula.
Aku jadi cemburu padamu dan Albert.
Aku pikir kau cantik.
Shug seperti madu...
...dan sekarang, aku hanyalah seperti seekor lebah.
Aku telah mengikutinya kemanapun, mau pergi kemanapun ia pergi.
seperti apa hidup ini baginya? Dan kenapa kadang-kadang dia sedih?
Begitu sedih, sepertiku.
Katakan padanya sesuatu
Hello.
Bagaimana kabarmu?
Aku sakit. Mungkin kau sudah dengar.
Tapi aku merasa lebih baik sekarang. Aku tinggal dengan Albert dan Celie.
Mereka telah mengurus diriku.
Tempat membawa kembali kenangan.
Dulunya aku berdiri di sebelah sana mengawasimu.
Pendeta terbaik di seluruh dunia.
Caramu membuat suaramu naik dan turun ketika kau mengubah kata-kata.
Caramu terlihat dalam setelan birumu. Cewek-cewek memandang tajam padamu.
Oh, itu sesuatu untuk dilihat.
Kau tersenyum pada kami dan bilang:
"Ibu-ibu...
...'Tuhan sedang mencoba mengatakan sesuatu pada kalian', jika kalian berkenan."
Dan kami bernyanyi.
Kami bernyanyi sampai jiwa kami keluar.
Aku tak bisa tidur waktu malam
Dan aku penasaran kenapa
Itu tak apa.
Aku tahu kau tak bisa mengatakan apapun lagi padaku karena segala sesuatu telah begitu berbeda.
Pikirkan saja aku berhenti dan bilang halo.
Shug bilang ia akan kembali ke Memphis.
Aku akan ikut bersamanya. ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk menjauh dari Tuan penjara
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Itu tak terlihat seperti itu bagiku.
Albert!
Aku perlu kau untuk mengurus koperku. Albert!
-Semoga beruntung, sayang. Aww. Ha, ha.
Baiklah, sampai ketemu.
Baik. Oh, yeah.
Dalam perjalanan.
Adakah sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Ada masalah apa? Kucing mencuri lidahmu?
Jangan takut. katakanlah, manis.
Aku pasti merindukanmu.
Aku pasti merindukanmu juga.
Aku akan merindukanmu juga.
Ayo,! jalan! Ha, ha!
Hey, Shug! tulis surat!
Lakukan yang baik di Chicago, Shug!
Oh, sial.
Sayang, biarkan aku melihatmu. Lihatlah dirimu, kau begitu manis.
Millie,Ayo tinggalkan orang-orang itu sendiri.
Lihat! bukankah mereka begitu manis?
-Selamat sore tuan Mayor. -Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu hari ini?
Lihatlah itu! itu wajah kecil termanis yang pernah kulihat. Berikan aku sedikit gula.
Kau begitu manis.
Bilang terima kasih sekarang.
Millie, selalu bicara banyak pada kulit hitam.
Anakmu begitu bersih.
Maukah kau bekerja untukku? Jadi pelayanku?
Sial gaklah.
Apa kau bilang?
Sial gak.
Apa yang dia bilang?
Tak bisakah kau pompa itu sedikit lebih cepat?
Cewek, apa yang kau katakan pada nona Millie?
Aku bilang, "Sialan"--
Tidak, Nona Sofia!
Tidak, nona Sofia! tidak!
Aku tak percaya kau melakukan itu!
Bawa anak-anakku keluar dari sini! Bawa mereka pulang!
Keluarkan anak-anakku dari sini!
Kau pikir siapa dirimu?
Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku! Jangan sentuh aku!
Kau pikir siapa dirimu? Kau negro gendut!
Tuhan, Tuhan terkasih, Sherif!, tolong aku!
Howdy, walikota. Howdy.
-Apa kabarmu? -Baik, terima kasih.
-Istri bagaimana? -Dia benar-benar sehat.
Mari lihat apa yang kita punya disini.
Ohh!Aku mengemudi!
Aku mengemudi.
Hey! hati-hati!
Lihat, aku mengemudi!
Whoo! asyik bukan?
Tuhan terkasih, setelah bertahun-tahun, Mereka biarkan sofia keluar dari penjara...
...cuma untuk menaruhnya ke sel yang lain.
Dia berakhir menjadi pembantu nona Millie ujung-ujungnya.
Walikota membelikan sebuah mobil untuk nona Millie, Dan dia punya sofia yang mengajarkannya mengemudi.
Sofia yang malang, terikat dengan nona Millie untuk selama hidupnya.
-Kami akan melewati toko. -Top the H.
Aku tahu itu, Top of the H. Ini dia.
ya ampun. Itu bikin semangat, iya gak?
Ya, bu, Aku berpendapat demikian.
Yahh, ayo kita berbelanja!
Sofia, Aku perlu apel-apel, kayu manis, lemon..
...biskuit, gula coklat, jeruk, buah pala, tepung, garam, merica...
...cengkeh,telur, dan beberapa permen untuk anak-anak.
Apa kabar anda hari ini? Senang bertemu denganmu!
-Semoga natal anda menyenangkan. Begitupula dengan anda.
Aku lagi berpikir soal memulai dana untuk anak-anak berwarna.
Itu sudah sedikit telat tahun ini.
Aku bermaksud untuk berbicara kepada beberapa dari pemilik toko tentang itu.
Kita bisa melakukannya tahun depan.
Persiapkan dana jadi mereka bisa mendapatkan beberapa mainan dan beberapa pakaian, satu dua buah mainan.
Aku mulai mengambil pelajaran mengemudi. Apa kau melihatku diluar sana?
-Sofia telah mengajariku bagaimana mengemudi. -Itu luar biasa.
Pernahkah terpikir olehmu soal pergi ke Mars?
Aku penasaran seperti apa itu.
Mereka menyebutnya planet merah. Apa itu memang merah?
Apa kabar anda hari ini? -Senang melihat anda. HelIo.
Apa kabar tuan Peters? Lihat aku, Aku mengemudi.
Ya, bu.
Sofia, Aku akan mengantarmu pulang besok.
Kau dengar apa kataku? Aku akan mengantarmu pulang.
-Pulang? -Ya, pulang.
Kau belum pernah melihat anak-anakmu sementara waktu.
Tidak, sudah delapan tahun aku tidak menemui mereka.
Itu memalukan.
Besok hari natal! Kau boleh tinggal sepanjang hari!
Aku akan berkendara pulang sendiri.
Terima kasih.
Itu mamamu.
Itu dia.
Pergilah.
Hai, namaku Emma.
Aku begitu senang bertemu anda.
Sofia kembali!
-Sofia, Aku akan menjemputmu pukul 05:00. -Ya, bu.
Ayo.
Oh, Nona Sofia, Itu begitu menyenangkan melihatmu kembali.
Oh, ya.
Begitu menyenangkan.
Mama, kenapa kau menangis?
Karena aku tak mengenali kalian semua lagi.
Ini akanlah menjadi Natal yang membahagiakan!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa menaruhnya dibaliknya
Aku bisa menjadikannya ke jalur yang benar. Ayo. Ohh!
Dia tak bisa mendapatkannya ke sebaliknya.
Nyonya Millie! Whoa, whoa!
Lepaskan mantelmu.
Menjauh dariku!
Kau menjauhlah dariku! Jangan sentuh aku!
-Tak tahukah kau siapa aku? Ya, bu.
-Aku selalu baik dengan kalian semua! -Kami tahu itu, bu.
Tenang.
-Aku adalah nona Millie, aku istri walikota! Ya, bu.
Aku telah selalu begitu baik dengan kalian semua!
Aku selalu keluar dari hal semestinya demi kulit berwarna!
Ya, bu.
Nona millie ada masalah apa?
anak-anak laki laki itu....
Anak-anak laki-laki itu mencoba menyerangku.
Tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku begitu lama?
Ayo sekarang. ayo.
apa yang mesti kulakukan mengenai mobilnya?
Jack akan mengantarmu pulang, Nona millie.
Aku ga bisa masuk ke dalam mobil bersama dengan beberapa pria asing berwarna.
Aku akan meminta saudariku Odessa memerasnya.
Dengan begitu aku punya waktu lebih dengan anak-anakku.
Aku tak mengenalnya apalagi.
Sampai jumpa!
Ittu Shug.
-Shug. -Heh. diggidy-dog seksi!
Aku datang, Shug!
-Ini yayang manis! Hey, Shug!
Albert!
Hey, Shug--
Oh! Nona Celie!
Aku telah dengar begitu banyak soalmu! Terasa bagaikan kita sahabat lama!
Ini Grady.
Ini adalah suamiku.
kami telah mengendara sepanjang malam.
Tak ada tempat berhenti. tapi disinilah kami! Yahh, bagaimana kabarmu?
Kami baik.
Meski kena flu.
Disini ini hadiah pernikahanku. Merek baru.
Aku ingin Albert belajar bagaimana menjalankannya.
Grady mengemudi kayak orang tolol. Aku pikir polisi akan menangkap kami.
kami berdua wanita menikah sekarang. Dua wanita menikah, dan kelaparan!
Apa yang harus kami makan?
Yah, kau tahulah, Grady, Kami sudah punya yang terbaik.
Itu benar. -Ya, kami sudah punya yang terbaik.
Kau memilikinya dengan caramu. aku memilikinya dengan caraku. Ha-ha-ha-ha.
Tapi kita memilikinya!
Kita memilikinya!
mari kita minum untuk mendapat sedikit Shug.
Aku akan mengambil suratku. Aku mengharapkan sebuah persetujuan dari Memphis.
Kau semestinya menunggu tuan.
Jika aku harus menunggu AIbert, Aku akan menunggu sampai natal.
Aku sudah menikah sekarang!
Aku bulang aku sudah menikah sekarang.
Yah, mari kita tos untuk siapapun.
Segala kejahatan, dan segala cinta kasih.
Aku menyukaimu nak!
Aku menyukaimu juga!
Naiklah ke atas bersamaku.
Aku mesti menyelesaikan kalkunnya.
Kau adalah jenis jagoanku!
" 18 April...
...1 935.
Celie terkasih:
Aku tahu kau pikir aku sudah mati...
...tapi aku belum.
Aku telah menyuratimu bertahun-tahun...
...tapi Albert bilang kau tak pernah mendengar soal diriku lagi...
...dan sejak aku tak pernah mendengar darimu selama waktu ini...
...Aku duga dia memang benar.
Sekarang aku hanya menulis Waktu natal dan ister...
...berharap surat-suratku nyasar diantara sambutan-sambutan natal dan ister..
...atau kalau Albert mendapatkan semangat natal dan punya rasa kasihan pada kami."
"Ada begitu banyak yang mau dikatakan padamu...
...Aku kesulitan mau mulai darimana.
Dan ngomong-ngomong, kau bisa jadi ga mau mendapat surat ini apalagi.
Aku yakin Albert masih satu-satunya...
...yang mengambil surat dari kotaknya.
Tapi jika ini memang tidak sampai kepadanya...
...satu hal aku ingin kau tahu"....
"Aku mencintaimu...
...dan aku tidaklah mati.
Aku sayang kamu dan aku tidak mati.
"Wanita yang kau temui di kota bernama Corrine.
Suaminya bernama Samuel.
Suci, saleh dan begitu baik buatku.
Kesedihan mereka pada mulanya adalah...
...bahwa mereka tidak bisa menghasilkan anak.
Dan kemudian mereka bilang"....
"Kemudian mereka bilang...
...Tuhan mengirim kepada mereka Olivia...
...dan Adam.
Ya, anak-anak mereka dikirim oleh Tuhan adalah anak-anakmu.
dan mereka telah dibesarkan dengan kasih sayang.
Dan sekarang Tuhan telah mengirimku untuk menjaga mereka...
...untuk menjaga dan menghargai mereka...
...untuk mencurahkan segala kasih yang aku rasakan padamu kepada mereka.
Ini keajaiban, bukan begitu?
Dan tak ada keraguan mustahil bagimu untuk percaya.
Olivia dan Adam bersamaku...
...semua tumbuh besar bersama...
...sebuah keluarga.
Saudarimu tercinta, Nettie."
Aku punya dua anak...
...dan mereka masih hidup.
Dengar itu, nona Shug?
Olivia dan Adam.
Dan mereka masih hidup.
Aku menyayanginya sebanyak dirimu, Bisa jadi lebih.
Ini benar-benar sudah capek dengan kucing ini.
Dia akan segera kembali.
Kau gila? dia didalam jook joint.
Ini tak kelihatan bukan apa-apa sepertiku.
Sialan dia.
"Celie."
Mereka ada begitu banyak.
Apa yang akan kita lakukan?
Pergi ke kamarku dan taruh mereka sesuai dengan cap pos.
Celie terkasih, alasan kenapa Aku berada di Africa adalah karena...
...salah satu misionaris yang tadinya seharusnya pergi dengan Corrine dan Samuel...
...untuk membantu anak-anak dan mengurus sekolah...
...tiba-tiba saja menikahi seorang pria, dan aku mengisi tempatnya."
Aku tuliskan surat untukmu hampir setiap hari waktu di kapal.
Pada pengamatan pertamaku atas pesisir Afrika ini...
...sesuatu menyentuh kedalamku, dalam jiwaku, Celie, bagai lonceng besar.
Aku tergetar.
Sudah begitu lama Sejak aku punya waktu menulis, tapi selalu...
...tak masalah apapun yang sedang kulakukan, Aku menulis untukmu, sayang--
Celie! Bawakan aku minuman dingin.
Olinka empat hari jalan melewati semak-semak dari pelabuhan.
Apa kau tahu apa itu hutan belantara?
Pohon-pohon dan pohon-pohon dan lalu banyak pohon-pohon di atasnya.
Dan Besar!
Mereka begitu besar, Mereka terlihat seperti mereka dibangun.
Dan tumbuh-tumbuhan merambat, pakis dan binatang-binatang, dan suara-suara...
...yang membuatmu penasaran apa yang bersembunyi dibelakang bayangan-bayangan..
...dari setiap semak-semak.
Kita bangun pukul 05:00 untuk sarapan jawawut bubur, lalu kelas pagi.
Kita mengajari anak-anak bahasa inggris membaca, menulis...
...sejarah, geografi,penghitungan, dan kisah-kisah Alkitab.
Anak-anak yang lebih tua biasanya diberi tugas sekolah.
Yang lebih kecil tidak.
Ibu mereka kadang-kadang menyeret mereka kesini menjerit dan menendang.
Mereka semua anak laki-laki, Olivia satu-satunya cewek
Ada seorang anak perempuan bernama Tashi.
Dia bermain dengan Olivia setelah habis sekolah.
"Kenapa Tashi tak boleh ke sekolah" dia menanyaiku.
Aku bilang padanya Olinka tak percaya pada gadis-gadis berpendidikan.
Dia bilang, secepat cahaya:
"Seperti orang kulit putih di rumah Yang tidak mau orang kulit putih belajar."
Dia cerdik, Celie.
saat Tashi dapat meloloskan diri dari tugas-tugasnya,ibunya mendaftarkannya...
...dia dan Olivia bersembunyi di gubukku.
Bagi Olivia saat ini, Tashi sendiri adalah Africa.
Segala sesuatu yang ia pelajari, dia bagikan pada Tashi. Terdengar akrab?
Pada awalnya, tadinya ada suara tersamar dari gerakan-gerakan di dalam hutan
Sejenis suara senandung rendah. lalu ada suara babatan dan seretan.
Lalu baunya. beberapa hari mereka berasap.
Sekarang, setelah dua bulan selama dimana aku ataupun anak-anak...
...atau Corrine telah menjadi sakit...
...semua yang kami dengar hanyalah babatan dan garukan dan seretan.
Dan setiap hari kami mencium bau asap.
Hari ini seorang anak laki-laki dari kelas soreku menyembur ketika ia masuk:
"Jalannya mendekat!"
If you live right Heaven belongs to you
Celie terkasih, Orang kulit putih sedang membangun jalan.
Itu akahirnya mencapai ladang-ladang cassava sembilan bulan lalu.
Pagi setelah jalannya selesai, sejauh kecemasan Olinka...
...Apa yang mesti kami sembunyikan, tapi para pembangun jalan akan kembali.
Mereka mendapat perintah untuk meneruskan jalanya sepanjang 30 mil lagi...
...dan menyambungnya dengan jalan melewati desa Olinka.
Para pembangun jalan tidak menyimpang seinci pun dari rencana ketua mereka.
Setiap gubuk yang terbentang di sepanjang jalur jalan yang tadinya setingkat.
Celie, Gereja kami, sekolah kami..
...gubukku...
...semua diruntuhkan dalam sekejap mata.
Namun yang terburuk belum dikatakan.
Corrine manis meninggal karena demam dan kesedihan.
Kami menguburnya di jalan Olinka.
Tapi, Celie, terkasihku, saudari manisku...
...Kami semua akan kembali pulang setelah menyelesaikan sesuatu dengan imgrasi U.S.
Mereka tak tahu kalau kami adalah orang Amerika, Orang Afrika ataupun misionaris.
Cuma mendoakan kami, Celie.
Menjagaku waktu matahari tenggelam.
Kenapa kau ini? Aku sudah memanggilmu berjam-jam!
sekarang ambil cukuranku dan jangan terus membuatku menunggu!
Kiri,kanan,kiri,kanan,kiri,kanan!
-dimana Celie? Rumah menyelesaikan mencukur tuan.
Kamu terkena demam? aku tak kesini agar kau menghabiskan hariku untuk mencukurku.
Keluarkan sirop gulanya dari pantatmu!
semakin lama aku menikahimu, semakin lambat dan tolol kau jadinya.
Pantatmu selambat yang pernah aku lihat sebelumnya.
Celie! Pencukurnya sudah tajam belum?
Datang kesini dan lakukan untukku sekarang! Datang kesini!
Baiklah.
tidak!
Letakkan kepalamu ke belakang.
gores leherku dan aku akan dapatkan telingamu.
Pencukurnya kelihatan tumpul bagiku, nona Celie.
Wanita sialan.
Bagaimana perasaanmu, nona Sofia?
Bingung.
Tidakkah kau senang berada di rumah?
Mungkin.
Kakek, aku kenyang. Aku tak lapar lagi.
-sekarang tiba waktunya aku katakan sesuatu. -Apa?
Ini waktunya kita pergi.
Kau orang yang baik. Garam dunia.
Ini waktunya untuk bergerak.
-CeIie ikut dengan kita. -Bilang apa?
Celie ikut ke Memphis bersama kita.
Langkahi mayatku!
Kau puas? itu yang kau mau?
Sekarang kenapa lagi denganmu?
Kau ini kurang ajar, anjing kampung. Itulah masalahnya.
Ini waktunya aku menjauh darimu dan memasuki dunia.
Mayatmu hanya akan menjadi kesetan kaki yang aku butuhkan.
Kau tak boleh bicara pada anakku seperti itu.
Anakmu.
Jika ia tidak menjadi putramu, Dia mungkin saja sudah setengah jalan menjadi anak yang sopan.
Bilang apa?
Kau menjauhkan saudariku Nettie dariku.
kau tahu dia satu-satunya seseorang di dunia ini yang menyayangiku.
Tapi Nettie dan anak-anakku akan segera pulang.
Dan saat kita semua berkumpul, kami akan mencambuk pantatmu.
Nettie dan anak-anakmu? Wanita, kau ngeracau.
Aku punya anak. Anakku tinggal di Afrika.
Africa!
Mempelajari bahasa-bahasa asing.
Udara segar, banyak latihan.
Mereka berubah menjadi lebih baik daripada si tolol yang tak pernah coba kau besarkan.
-Tahan, disini! -Tidak "tahan," Harpo.
Jika kau tak mencoba untuk mengatur-ngatur Sofia, orang-orang kulit putih takkan sampai mendapatkannya.
Itu bohong! Sedikit kebenaran di dalamnya.
kalian semua anak-anak busuk. Ya. Kalian semua anak-anak busuk!
Membuat hidupku disini bagai neraka.
Ayahmu bukan apa-apa selain taik kuda mati.
Diam! itu bikin sial bagi seorang wanita untuk menertawakan pria!
Ya tuhan. si mati telah bangkit
Aku sudah cukup banyak kesialan selama hidupku untuk menahan tawaku.
Duduk di penjara itu sampai aku hampir membusuk dan mati.
Aku tahu seperti apa rasanya, nona Celie.
Ingin pergi ke suatu tempat tapi tak bisa.
Aku tahu seperti apa rasanya ingin bernyanyi dan mengeluarkan nada dalam dirimu.
Aku ingin berterima kasih, nona Celie...
...untuk segala yang kau lakukan untukku.
Aku ingat hari dimana saat aku berada di toko itu dengan nona Millie.
Aku benar-benar merasa hancur tadinya. aku merasa begitu buruk.
Dan saat aku bertemu denganmu...
...Aku tahu Tuhan itu ada.
Aku tahu Tuhan itu ada, dan suatu hari nanti Aku pasti akan bisa pulang ke rumah.
Kau takkan mendapat seperak pun dari uangku. Tak sesen pun!
Pernahkah aku minta sesuatu darimu? Pernahkah aku minta sesuatu darimu?
Aku tak pernah minta apapun darimu! Bahkan tidak untuk rasa maaf pantatmu selama menikah!
Tiada apapun. Aku tak pernah minta apapun darimu!
Sofia tua sudah pulang sekarang, Sofia pulang.
segala sesuatu akan berubah disekitar sini sekarang.
Aku pergi dengan Shug.
-Kau pergi kemana? Dengan nona Celie dan Shug.
Aku coba untuk bernyanyi.
Terlalu banyka kegaduhan yang terjadi di rumah ini. Bawakan aku buncis buat mereka.
-Dengar, mencicit-- -Namaku bukan mencicit.
-Apa? -Namaku adalah Mary Agnes.
-Mary apa? -Mary Agnes.
Aku pikir itu adalah mencicit.
Siapa yang beri izin? Nak, kau pergi biarkan si cewek rambut popok ini duduk disini...
..dan mengutukmu keluar? Kau adalah bos di mejamu sendiri...
...dan kau bertingkah kayak pelayan!
Diam, Kau si tolol tua! Selalu ikut campur urusan orang.
Sofia pulang sekarang, cobalah hening sekarang!
Dia akan kembali, Shug punya bakat. Dia bisa bernyanyi.
Dia punya keberanian dan dapat bicara dengan semua orang. Dia bisa bertahan dan memperhatikan.
Apa yang kau punya?
Kau jelek, kau kurus. Bentukmu menggelikan.
Kau terlalu ketakutan untuk membuka mulutmu pada orang lain.
-Segala yang cocok umtukmu hanya menjadi pelayan bagi Shug. -Albert, jangan.
Bawa keluar botol kotornya, mungkin masakan untuknya makanan. Kau bahkan tak begitu pintar memasak.
Dia jauh lebih baik daripada itu Istri pertama yang kau nikahi.
Rumah ini belum pernah sebersih ini semenjak istri pertamaku meninggal.
Tak seorangpun cukup gila untuk menikah denganmu.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Menyewa dirimu sendiri ke ladang?
Mungkin seseorang akan membiarkanmu bekerja di rel kereta api.
Mungkin menyapu di gerbongnya.
Ada surat masuk lainnya lagi ga?
Bisa jadi ada. Bisa jadi tidak ada. Bilang pada siapa?
Celie, gak!
Aku mengutukmu! sampai kau melakukan yang benar denganku...
...segala sesuatu yang kau bayangkan akan hancur.
Jangan lakukan itu. Jangan pasarkan tempat-tempat dengan apa yang ada kulewati.
Ayo, nona Cellie. ayo ke mobil.
Dia tak layak dengan itu.
siapa kau pikir kau ini? Kau tak bisa mengutuk siapapun. lihat dirimu!
Kau hitam, kau miskin, kau jelek, Kau seorang wanita! Kau bukan apa-apa!
sampai kau melakukan yang benar denganku, bahkan segala hal yang kau pikirkan akan gagal!
Sebuah kesenangan untuk bertemu kalian semua. Selamat tinggal.
senang aku kembali tepat pada waktunya.
Kita butuh beberapa kestabilan di sekitar sini, itu yang pasti.
Aku seharusnya menguncimu! Hanya mengeluarkanmu saat bekerja!
Penjara yang kau rencanakan untukku justru yang akan membusukkanmu sendiri.
Celie, masuk ke mobil. masuk ke mobil.
Segala perlakuanmu padaku...
...sudah terbalaskan padamu.
Aku miskin, hitam.
aku bahkan mungkin jelek.
tapi Tuhan terkasih, Aku disini!
Aku disini!
Hey, kau akan kembali! Ha-ha-ha!
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan kembali!
Hey, nak.
Nak, ada apa denganmu?
Hey, Pa.
rumah ini adalah rongsokan!
minum.
Kau mau sedikit makan malam?
Tidak, terima kasih.
Aku dengar kau menghabiskan waktu di tempat Harpo dan jarang ke ladang.
Aku rasa aku salah membesarkanmu.
Bagaimana itu, Pa?
Bagaimana itu?
Ladang-ladang penuh tumbuhan jalar, binatang-binatang tidak cenderung untuk...
...rumah ini adalah rongsokan.
Dan apa yang bisa kau lakukan? tidak ada..
Cuma duduk minum disini, menyia-nyiakan hidupmu.
Hidupku memang sudah kacau.
Rumah ini sudah mati. Tak ada Shug, tak ada anak-anak...
...tak ada tawa, dan tak ada kehidupan, cuma diriku..
Aku tak pernah dengar hal tak masuk akal seperti itu dalam hidupku.
Sekarang dengar aku. Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Kita perlu seorang wanita untukmu.
Baik, kecil, gadis muda membersihkan rumah, menyetrika baju-bajumu--
-Bye, Pa. -Bersihkan rumah ini.
-Sampai jumpa, Pa. -Kau dengar apa yang kukatakan.
Aku gak mau dengarkan katamu. Sampai jumpa, Pa! Bye!
Cari seorang gadis untukmu. Kau indahkan saran ayahmu ini.
Bawa ayam-ayam ini balik ke kandangnya...
...sebelum mereka menetaskan telurnya ke segala tempat.
Saatnya pergi sekarang. Saatnya pulang.
Kau tahu aku ga mau menari.
Aku bergerak dengan lincah meski tua.
Ayo, saatnya pergi. Waktunya pergi. Ayo!
Aku punya sedikit tembakau Tennessee, Diobatkan dengan whiskey.
Kau tahu aku ga merokok.
Waktunya pergi!
Benar, Waktunya untuk pergi.
Waktunya pergi.
Waktunya pergi. waktunya pergi.
Waktunya pergi.
Whoo!
Itu sudah pasti mantap...
...untuk melihat kalian berdua bersama lagi.
Mungkin kau mesti antar dia pulang.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tuhan terkasih, setelah selama bertahun-tahun ini...
... seorang pria yang kukenal sebagai Pa ku telah mati.
Tapi kemudian, Nettie menulis kalau ayahku yang sebenarnya telah dihukum mati.
Mamaku menikahi orang mati ini dua tahun setelah ayahku yang sebenarnya mati.
Anak-anakku, bukan saudara atau saudariku.
Pa, bukan Pa.
Kau istrinya?
Ya, bu.
Bagaimana dia mati?
Diatas tubuhku.
yah, dia milikmu sekarang.
Ya. tapi aku masih belum mengerti bagaimana.
Ayahmu yang sebenarnya adalah pemilik tanah ini dan rumah serta tokonya.
Dai tinggalkan untuk mamamu.
Ketika mamamu mati, itu diturunkan padamu dan saudarimu, Nettie.
Dia juga meninggalkan uang.
Baiklah, kalau kalian tak keberatan, kita harus segera naik kereta.
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!
Aku tak pernah menyangka aku akan mengenakan celana panjang. Tidak dimaksudkan pada sesuatu yang Cellie bikin.
Bagaimana menurutmu?
Sofia, Sofia. Itu sudah pasti nama yang sangat indah.
sekarang biar kulhat dirimu, bagaimana mungkin sepasang celana yang muat untuk Sofia muat juga untukku?
Yahh, Harpo, Kau cuma perlu pergi mencobanya.
Itu cuma seperti perasaanku bilang:
"Satu ukuran muat semuanya."
Masuklah ke sana, coba dan lihat sendiri.
-Cukup yakin? -Cukup yakin. pergilah. sekarang.
Pastikan kau menutup tirainya.
Aku ga mau kau menunjukkan Emma segala urusanmu.
Dia tak berubah sedikitpun.
Aku mendapatkan kain ini dari Washington. Aku mau membuatkanmu sepasang celana panjang.
Aku ga tahu soal tidak....
Harpo bilang aku menghabiskan terlalu banyak uang.
Nona cellie, kau adalah keajaiban!
Ho, ho, Harpo. Kemana mau kau pakai celana-celana mereka?
-Tak kemanapun. Aku tahu kau tidak! lihat dirimu!
Semakin berubah sesuatu, semakin tetap sama mereka.
Aku dan Shug, Aku tersenyum.
Namun kami masih merindukan.
Lebih dari apapun, Ketakjuban cinta Tuhan.
Kau bilang Tuhan sombong?
Bukan, bukan sombong. Cuma mau membagikan hal-hal yang baik.
Aku rasa itu bikin Tuhan jengkel Jika kau berjalan dengan kulit ungu...
...Di ladang...
...dan kau tak memperhatikannya.
Apa kau bilang itu cuma mau dicintai seperti yang dikatakan dalam Alkitab?
Ya, Celie. Segala sesuatu ingin dicintai.
Kita bernyanyi dan menari dan berteriak...
...hanya agar ingin dicintai.
Lihatlah pohon-pohon.
Pernah perhatikan bagaimana pohon-pohon melakukan segalanya untuk mendapat perhatian yang kita berikan...
...kecuali berjalan?
Oh, Nona Celie, Aku merasa bagai bernyanyi!
Sister, you've been on my mind
Oh, sister, we're two of a kind
So, sister, I'm keeping my eyes on you
I betcha think l don't know nothing
All of us been prodigal children one time or another!
And it's possible for the Lord to drive you home.
And he can drive you home to truth.
He can fix it for you if you trust him.
Ayo bernyanyi "God Is Trying To TeIl You Something."
CHORUS LEADER: Sing "God Is Trying To Tell You Something."
Yeah
So let me tell you something
Yeah
Yes, Lord
Ohh
Yeah
My soul My soul says "yeah"
-If l were you l would say "yeah" Speak, Lord
-Speak, Lord Oh, speak, Lord
Speak to me
Speak, Lord Oh, speak, Lord
Speak to me Won't you speak to me
-I was so blind Speak to me
-I was so lost Speak, Lord
-Until you spoke to me Speak to me
Speak, Lord Speak to me
My soul Speak, Lord
Oh, speak, Lord Speak to me
Speak, my Lord Speak, my Lord
Speak to me -Yeah, speak to me
Speak, my Lord
-Ohh Speak to me
-I love you, Lord Speak, my Lord
Save my soul
Yeah Can't sleep at night
And you wonder why And you wonder why
Well, maybe God Is trying to tell you something
-Oh, cry all night Cry all night long
Something's gone wrong Something has gone wrong
Maybe God Maybe God
Is trying to tell you something
No, you can't sleep at--
-Night Can't sleep at night
No wonder why And you wonder why
Maybe God Maybe God
Is trying to tell you something
-Maybe God is
-God Trying
-Is trying Tell you
-Tell you something Maybe
God is
-God is -Trying
-Tell you something
-I hear you, Lord -God is trying to tell you something
I hear you, Lord
God is trying to tell you something -Maybe
Maybe God is trying to tell you something Right now
-Right now Right now
I wanna praise your name
-God is trying to tell you something -I praise your name
-God is trying to tell you something -Speak to me, Lord
-Maybe God is trying to tell you something -Right now
-Right now, right now -Oh, God
-God is trying to tell you something Thank you, God
God is trying to tell you something
Maybe God
Maybe God is trying to tell you Something right now
Right now
God is trying to tell you something
See, Daddy, sinners have soul too.
Maybe God is trying to tell you something Right now
-Right now -Right now
God is trying to tell you something
Maybe God is trying to tell you something Right now
Right now
I'm gonna praise your name God is trying to tell you something
I'll praise your name God is trying to tell you something
Speak to me, Lord
Kau sedang mengharapkan seseorang?
Tidak, mungkin cuma beberapa orang yang tersasar.
Nettie!
Celie!
Nettie!
Hey, Nettie.
Celie!
Ini adalah putramu, Adam.
Mama!
Dia bilang, "Selamat datang."
Dia bilang, "Salam."
Dia bilang, "Ini adalah hari yang dia impikan."
Ya.
Celie. Ayo.
Ini adalah Olivia.
Mama!
Aku ingin mengenalmu, Mama.
Mamaku.
Dan, CeIie, Adam punya seorang istri. Tashi.
Tashi. sini.
Tashi, ini adalah saudariku, Celie.
Aku dan engkau, kita takkan berpisah
Makidada
Aku dan engkau, kita takkan berpisah
Makidada
Takkan Samudera, Takkan lautan
Makidada
^SecondwinG^ subindo